1 Read eBook for: adaptations of western literature in meiji japan [PDF]

Adaptions Of Western Literature In Meiji Japan

Adaptions of Western Literature in Meiji Japan PDF

Get This Book

Author: J. Miller
Publisher: Palgrave Macmillan
ISBN: 9780312239954
Size: 76.59 MB
Format: PDF, ePub
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 180
View: 7270


This book examines three examples of late nineteenth-century Japanese adaptations of Western literature: a biography of U.S. Grant recasting him as a Japanese warrior, a Victorian novel reset as oral performance, and an American melodrama redone as a serialized novel promoting the reform of Japanese theater. Written from a comparative perspective, it argues that adaptation (hon'an) was a valid form of contemporary Japanese translation that fostered creative appropriation across many genres and among a diverse group of writers and artists. In addition, it invites readers to reconsider adaptation in the context of translation theory.

Adaptions Of Western Literature In Meiji Japan

Adaptions of Western Literature in Meiji Japan PDF

Get This Book

Author: J. Miller
Publisher: Springer
ISBN: 0230107559
Size: 17.94 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 180
View: 6187


This book examines three examples of late nineteenth-century Japanese adaptations of Western literature: a biography of U.S. Grant recasting him as a Japanese warrior, a Victorian novel reset as oral performance, and an American melodrama redone as a serialized novel promoting the reform of Japanese theater. Written from a comparative perspective, it argues that adaptation (hon'an) was a valid form of contemporary Japanese translation that fostered creative appropriation across many genres and among a diverse group of writers and artists. In addition, it invites readers to reconsider adaptation in the context of translation theory.

Book History

Book History PDF

Get This Book

Author: Ezra Greenspan
Publisher: Penn State Press
ISBN: 9780271023304
Size: 77.36 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 344
View: 2973


Book History is the annual journal of the Society for the History of Authorship, Reading and Publishing, Inc. (SHARP). Book History is devoted to every aspect of the history of the book, broadly defined as the history of the creation, dissemination, and the reception of script and print. Book History publishes research on the social, economic, and cultural history of authorship, editing, printing, the book arts, publishing, the book trade, periodicals, newspapers, ephemera, copyright, censorship, literary agents, libraries, literary criticism, canon formation, literacy, literacy education, reading habits, and reader response.

The Columbia Anthology Of Modern Japanese Literature

The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature PDF

Get This Book

Author: J. Thomas Rimer
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231530277
Size: 11.31 MB
Format: PDF, Docs
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 896
View: 4425


Featuring choice selections from the core anthologies The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature: From Restoration to Occupation, 1868–1945, and The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature: From 1945 to the Present, this collection offers a concise yet remarkably rich introduction to the fiction, poetry, drama, and essays of Japan's modern encounter with the West. Spanning a period of exceptional invention and transition, this volume is not only a critical companion to courses on Japanese literary and intellectual development but also an essential reference for scholarship on Japanese history, culture, and interactions with the East and West. The first half covers the three major styles of literary expression that informed Japanese writing and performance in the late nineteenth and early twentieth centuries: classical Japanese fiction and drama, Chinese poetry, and Western literary representation and cultural critique. Their juxtaposition brilliantly captures the social, intellectual, and political challenges shaping Japan during this period, particularly the rise of nationalism, the complex interaction between traditional and modern forces, and the encroachment of Western ideas and writing. The second half conveys the changes that have transformed Japan since the end of the Pacific War, such as the heady transition from poverty to prosperity, the friction between conflicting ideologies and political beliefs, and the growing influence of popular culture on the country's artistic and intellectual traditions. Featuring sensitive translations of works by Nagai Kafu, Natsume Soseki, Oe Kenzaburo, Kawabata Yasunari, Mishima Yukio, and many others, this anthology relates an essential portrait of Japan's dynamic modernization.

The Cambridge History Of Japanese Literature

The Cambridge History of Japanese Literature PDF

Get This Book

Author: Haruo Shirane
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1316368289
Size: 42.99 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages :
View: 919


The Cambridge History of Japanese Literature provides, for the first time, a history of Japanese literature with comprehensive coverage of the premodern and modern eras in a single volume. The book is arranged topically in a series of short, accessible chapters for easy access and reference, giving insight into both canonical texts and many lesser known, popular genres, from centuries-old folk literature to the detective fiction of modern times. The various period introductions provide an overview of recurrent issues that span many decades, if not centuries. The book also places Japanese literature in a wider East Asian tradition of Sinitic writing and provides comprehensive coverage of women's literature as well as new popular literary forms, including manga (comic books). An extensive bibliography of works in English enables readers to continue to explore this rich tradition through translations and secondary reading.

Translation In Modern Japan

Translation in Modern Japan PDF

Get This Book

Author: Indra Levy
Publisher: Routledge
ISBN: 1351538608
Size: 19.18 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 292
View: 1310


The role of translation in the formation of modern Japanese identities has become one of the most exciting new fields of inquiry in Japanese studies. This book marks the first attempt to establish the contours of this new field, bringing together seminal works of Japanese scholarship and criticism with cutting-edge English-language scholarship. Collectively, the contributors to this book address two critical questions: 1) how does the conception of modern Japan as a culture of translation affect our understanding of Japanese modernity and its relation to the East/West divide? and 2) how does the example of a distinctly East Asian tradition of translation affect our understanding of translation itself? The chapter engage a wide array of disciplines, perspectives, and topics from politics to culture, the written language to visual culture, scientific discourse to children's literature and the Japanese conception of a national literature.Translation in Modern Japan will be of huge interest to a diverse readership in both Japanese studies and translation studies as well as students and scholars of the theory and practice of Japanese literary translation, traditional and modern Japanese history and culture, and Japanese women‘s studies.

The Routledge Companion To Jane Austen

The Routledge Companion to Jane Austen PDF

Get This Book

Author: Cheryl A. Wilson
Publisher: Routledge
ISBN: 0429675259
Size: 44.22 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 622
View: 2927


First published anonymously, as ‘a lady’, Jane Austen is now among the world’s most famous and highly revered authors. The Routledge Companion to Jane Austen provides wide-ranging coverage of Jane Austen’s works, reception, and legacy, with chapters that draw on the latest literary research and theory and represent foundational and authoritative scholarship as well as new approaches to an author whose works provide seemingly endless inspiration for reinterpretation, adaptation, and appropriation. The Companion provides up-to-date work by an international team of established and emerging Austen scholars and includes exciting chapters not just on Austen in her time but on her ongoing afterlife, whether in the academy and the wider world of her fans or in cinema, new media, and the commercial world. Parts within the volume explore Jane Austen in her time and within the literary canon; the literary critical and theoretical study of her novels, unpublished writing, and her correspondence; and the afterlife of her work as exemplified in film, digital humanities, and new media. In addition, the Companion devotes special attention to teaching Jane Austen.

Term Paper Resource Guide To Nineteenth Century World History

Term Paper Resource Guide to Nineteenth Century World History PDF

Get This Book

Author: William T. Walker
Publisher: ABC-CLIO
ISBN: 0313354057
Size: 15.95 MB
Format: PDF
Category : History
Languages : en
Pages : 397
View: 4351


With this guide, major help for nineteenth-century World History term papers has arrived to enrich and stimulate students in challenging and enjoyable ways. • Each event entry begins with a brief summary to pique interest • Each entry offers original and thought-provoking term paper ideas in both standard and alternative formats that often incorporate the latest in electronic media, such as the iPod and iMovie • The best in primary and secondary sources for further research are annotated • Vetted, stable website suggestions and multimedia resources, usually videos, are noted for further viewing • Alternative term paper suggestions encourage role-playing to personalize the learning experience

Western Theory In East Asian Contexts

Western Theory in East Asian Contexts PDF

Get This Book

Author: Leo Tak-hung Chan
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501327844
Size: 57.42 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 248
View: 3762


Literatures, Cultures, Translation presents a new line of books that engage central issues in translation studies such as history, politics, and gender in and of literary translation. This is a culturally situated study of the interface between three forms of transtextual rewriting: translation, adaptation and imitation. Two questions are raised: first, how a broader rubric can be formulated for the inclusion of the latter two forms within Translation Studies research, and second, how this enlarged definition of translation enables us to understand the incompatibilities between contemporary Western theories of translation and East Asian realities, past and present. Recent decades have seen a surge of scholarly interest in adaptations and imitations, due to the flourishing of cinema and fandom studies, and to the impact of a poststructuralist turn that sheds new light on derivative literature. Against this backdrop, a plethora of examples from the East Asian cultural sphere are analyzed to show how rewriters have freely appropriated, transcreated and recontextualized their source texts. In particular, Sino-Japanese case studies are contrasted with Sino-English ones, with both groups read against evolving traditions of thinking about free forms of translation, East and West.

Translation And Modernization In East Asia In The Nineteenth And Early Twentieth Centuries

Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries PDF

Get This Book

Author: Wong Lawrence Wangchi
Publisher: The Chinese University of Hong Kong Press
ISBN: 9882370519
Size: 66.20 MB
Format: PDF, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 400
View: 7179


This book discusses how Western ideas, knowledge, concepts and practices were imported, adapted and even transformed into varied contexts in East Asia. In particular, authors in this rich volume focus on the role translation played in the processes of modernization in China, Japan, and Korea in the 19th and early 20th centuries.

The Columbia Anthology Of Modern Japanese Literature From 1945 To The Present

The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature  From 1945 to the present PDF

Get This Book

Author: J. Thomas Rimer
Publisher:
ISBN:
Size: 60.59 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 841
View: 3943


Organised chronologically and by genre within each period, these readings reflect profound changes in artistic styles, ideals, and tastes and the growing influence of popular culture.

Historical Dictionary Of Modern Japanese Literature And Theater

Historical Dictionary of Modern Japanese Literature and Theater PDF

Get This Book

Author: J. Scott Miller
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1538124424
Size: 18.12 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 262
View: 7601


Historical Dictionary of Modern Japanese Literature and Theater, Second Edition contains a chronology, an introduction, and an extensive bibliography. The dictionary section has more than 500 cross-referenced entries authors, literary and historical developments, trends, genres, and concepts.

A Cultural History Of Translation In Early Modern Japan

A Cultural History of Translation in Early Modern Japan PDF

Get This Book

Author: Rebekah Clements
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107079829
Size: 34.94 MB
Format: PDF, Docs
Category : History
Languages : en
Pages : 280
View: 6137


"Translation, in one form or another, has been present in all major exchanges between cultures in history. Japan is no exception, and it is part of the standard narrative of Japanese history that translation has played a formative role in the developmentof indigenous legal and religious systems as well as literature, from early contact with China to the present-day impact of world literatures in Japanese translation. Yet translation is by no means a mainstream area of study for historians of Japan and there are no monograph-length overviews of the history of pre-modern Japanese translation available in any language"--

The A To Z Of Modern Japanese Literature And Theater

The A to Z of Modern Japanese Literature and Theater PDF

Get This Book

Author: Scott J. Miller
Publisher: Scarecrow Press
ISBN: 1461731887
Size: 66.94 MB
Format: PDF, ePub
Category : History
Languages : en
Pages : 240
View: 5284


The A to Z of Modern Japanese Literature and Theater presents a broad perspective on the development and history of literature-narrative, poetry, and drama-in modern Japan. This book offers a chronology, introduction, bibliography, and over 400 cross-referenced dictionary entries on authors, literary and historical developments, trends, genres, and concepts that played a central role in the evolution of modern Japanese literature.

Literary History Towards A Global Perspective

Literary History  Towards a Global Perspective PDF

Get This Book

Author: Anders Pettersson
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110894114
Size: 25.11 MB
Format: PDF, ePub
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 1187
View: 5801


Literary History: Towards a Global Perspective is a research project funded by the Swedish Research Council (Vetenskapsrådet). Initiated in 1996 and launched in 1999, it aims at finding suitable methods and approaches for studying and analysing literature globally, emphasizing the comparative and intercultural aspect. Even though we nowadays have fast and easy access to any kind of information on literature and literary history, we encounter, more than ever, the difficulty of finding a credible overall perspective on world literary history. Until today, literary cultures and traditions have usually been studied separately, each field using its own principles and methods. Even the conceptual basis itself varies from section to section and the genre concepts employed are not mutually compatible. As a consequence, it is very difficult, if not impossible, for the interested layperson as well as for the professional student, to gain a clear and fair perspective both on the literary traditions of other peoples and on one's own traditions. The project can be considered as a contribution to gradually removing this problem and helping to gain a better understanding of literature and literary history by means of a concerted empirical research and deeper conceptual reflection. The contributions to the four volumes are written in English by specialists from a large number of disciplines, primarily from the fields of comparative literature, Oriental studies and African studies in Sweden. All of the literary texts discussed in the articles are in the original language. Each one of the four volumes is devoted to a special research topic.

Performing Nation

Performing  Nation  PDF

Get This Book

Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9047443624
Size: 57.47 MB
Format: PDF
Category : Law
Languages : en
Pages : 480
View: 1556


Uniquely covering literary, visual and performative expressions of culture, this volume aims to correlate the conjunctions of nation building, gender and representation in late 19th and early 20th century China and Japan.

Licentious Fictions

Licentious Fictions PDF

Get This Book

Author: Daniel Poch
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231550464
Size: 70.33 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 290
View: 500


Nineteenth-century Japanese literary discourse and narrative developed a striking preoccupation with ninjō—literally “human emotion,” but often used in reference to amorous feeling and erotic desire. For many writers and critics, fiction’s capacity to foster both licentiousness and didactic values stood out as a crucial source of ambivalence. Simultaneously capable of inspiring exemplary behavior and a dangerous force transgressing social norms, ninjō became a focal point for debates about the role of the novel and a key motor propelling narrative plots. In Licentious Fictions, Daniel Poch investigates the significance of ninjō in defining the literary modernity of nineteenth-century Japan. He explores how cultural anxieties about the power of literature in mediating emotions and desire shaped Japanese narrative from the late Edo through the Meiji period. Poch argues that the Meiji novel, instead of superseding earlier discourses and narrative practices surrounding ninjō, complicated them by integrating them into new cultural and literary concepts. He offers close readings of a broad array of late Edo- and Meiji-period narrative and critical sources, examining how they shed light on the great intensification of the concern surrounding ninjō. In addition to proposing a new theoretical outlook on emotion, Licentious Fictions challenges the divide between early modern and modern Japanese literary studies by conceptualizing the nineteenth century as a continuous literary-historical space.

Back to Top